Kuinka 'Bahala na', filippiiniläinen henkinen harjoittelu päästää irti, auttaa minua omaksumaan epävarmuuden

”Jos keskitymme termin fatalismiin ja luottamusnäkökohtaan, bahala na on jotain universaalia!"Sanoo tohtori. Kalano. ”Tässä mielessä sitä voi käyttää jopa ei-filipinit.”Ja laajennuksen mukaan sitä voivat käyttää myös ihmisiä, jotka eivät välttämättä ole uskonnollisia; Vaikka sillä on hengellistä alkuperää, ”bahala na” on käytännöllisempiä sovelluksia.

Henkilökohtaisesti olen käyttänyt tätä ilmausta ja harjoittelua lapsuudesta lähtien, enkä todellakaan ole yksin perheeni ja ystävieni keskuudessa. Se on yleinen ominaisuus filippiinien keskuudessa, juurtunut nuorena. Tutkittuaan kuinka erilaiset filippiiniläiset käyttivät sitä, psykologi Alfredo Lagmay päätteli, että ”Bahala na” vedotaan tyypillisesti, kun toiminnan seurauksia tai tilanteen lopputulosta ei voida määrittää, kun resursseja tai tietoja puuttuu ja milloin On vähän aikaa tehdä jotain.

Esimerkiksi, ota varhainen kokemukseni Durianin, piikkisen, haisevan hedelmän kanssa. Perheeni rakastaa sitä, mutta en ollut koskaan ollut taipuvainen syömään sitä. Eräänä päivänä he rohkaisivat minua vain kokeilemaan sitä ja ainakin näkemään, voisinko pitää siitä niin, että sanoin: “Bahala na” ja otin siitä lusikallisen. Se on kermainen ja liian voimakas makuuni kannalta, mutta ainakin nyt tiedän miltä se on. Puhumattakaan, sain kokeilla jotain uutta, ja vahvistin suhdettasi rakkailleni, jotka nauroivat koko ajan reaktioni syömiseen.

Vuosia myöhemmin käytin lausetta ennen pelaamista. Saavuin tapahtumapaikalle, väsynyt ja ahdistunut pitkän työpäivän jälkeen ja tarvitsin ylimääräistä rohkeutta. Joten sanoin: ”Bahala na!”Ja kävi läpi sen mukana. Nauroin, kun sain selville, että sain osan.

Sama asia tapahtui, kun äskettäin hain työtä. Se oli hyvä tilaisuus, ja monet ihmiset hakivat kaikkialta maasta, joten tajusin, että mahdollisuuteni olivat hoikka. Mutta sanoin: ”Bahala na! Tulemme näkemään. Mitä tapahtuu, ainakin tiedän, että yritin.”Kun kuulin, että ihmiset saivat vastauksia heidän hakemuksiinsa, olin ahdistunut, koska en ollut saanut mitään. Otin yhteyttä, he käskivät minun katsoa roskapostikansiooni, ja siellä se oli-minä valittiin! Sitten alustavan koulutuksen jälkeen sanoin jälleen: ”Bahala na! Vaikka en oikeastaan ​​saa työtä, tiedän, että minut valittiin, ja minulla oli hauskaa koulutuksessa. Tuo on tarpeeksi minulle.”Mutta sitten, muutama päivä myöhemmin, minut hyväksyttiin.

Tietysti "Bahala na" ei ole tae siitä, että saat mitä haluat. Mutta vaikka mitä odotat tai toivot, ei tapahdu, ehkä käyttämällä ilmausta, tunnet olosi hieman vähemmän pihistyneeksi.

Tavojen lisäksi, joilla olen käyttänyt “Bahala na” omassa elämässäni, lauseita voidaan käyttää monin muualla, mukaan lukien sydämen särkyn, terveysongelmien ja uran surut. Mitä olen löytänyt, meillä on taipumus virtaa maailman kanssa ja liikkua iankaikkisen omaisuuden pyörän kanssa (mitä me filippiiniläiset kutsumme “gulong ng paladiksi”). Ja seurauksena ”Bahala Na” ei ole koskaan pettynyt minuun; Kun käytän sitä, olen jo päästänyt irti lopputuloksesta ja ottanut harppauksen.

”Bahala na!”Kannustaa rohkeutta näennäisesti ylitsepääsemättömien esteiden edessä.

Yleinen-jos holtiton-englanninkielinen käännös "bahala na!"On" ruuvaa se!”Tämä tarkoittaa, että yksi on ahdistunut, epävarma ja haluton ymmärtää tekojensa seurauksia. Sanomme usein: ”Ruuvaa se!”Ennen kuin teemme jotain, tiedämme, että voimme katua, emmekä mieluummin ajatella. Se on tyhjä lausunto: Ei ole toivoa eikä luottamusta siihen, että asiat voisivat toimia. Mutta kun sanomme “Bahala na!”Heitämme tunteen ylöspäin, ja joku tai joku tarttuu siihen. Kutsu sitä Jumalaksi, kutsu sitä maailmankaikkeudeksi, kutsu sitä kosmisen viisaudeksi. Siellä on jonkin verran voimaa, joka tietää, mikä on meille parasta ja voi ohjata meitä tämän yleisen suunnitelman varrella. Käyttämällä “Bahala na!”Pyydämme heidän vaikutusvaltaansa.

”Bahala na!”Kannustaa rohkeutta näennäisesti ylitsepääsemättömien esteiden edessä. Meidän ei tarvitse kärsiä turhaa työntää jotain, joka voi olla väistämätöntä. Sen jälkeen kun olemme tehneet parhaamme, voimme päästää irti ahdistuksen ja huolestumisesta, joka liittyy epävarmaan lopputulokseen. Kyllä, asiat eivät ehkä ole kunnossa juuri nyt, ja riippumatta siitä, kuinka kovasti yritämme tai kuinka hyvin suunnittelemme, saatamme epäonnistua kauheasti. Mutta meillä voi olla jonkin verran uskoa, että olemme hyvin pitkällä tähtäimellä riippumatta siitä, missä olemme ja mitä meidän on ehkä kohdattava.